Leer el comentario del rabino
Capítulo 16
1 Koraj ben Itzhar ben Kehat ben Leví, se separó junto con Datan y Aviram, hijos de Eliab y On ben Pelet, descendientes de Reuben. 2 Ellos se presentaron ante Moshé con doscientos cincuenta hombres de los Hijos de Israel, líderes de la asamblea convocados para la reunión, hombres de renombre. 3 Se unieron en contra de Moshé y en contra de Aarón y les dijeron: «¡Es demasiado para vosotros! Pues toda la asamblea, todos, son santos y YHWH está entre ellos; ¿por qué os eleváis por encima de la congregación de YHWH?». 4 Moshé oyó y se postró sobre su rostro. 5 Le habló a Koraj y a toda la asamblea, diciendo: «A la mañana YHWH hará conocer quién es Suyo y quién es el santo, y Él lo acercará a Sí Mismo, y a cualquiera que Él elija, Él lo acercará a Sí Mismo. 6 Haced esto: tomad para vosotros braseros, Koraj y toda su asamblea, 7 y colocad en ellos fuego y colocad sobre ellos incienso ante YHWH, mañana. Entonces el hombre a quien YHWH ha de elegir, él es el santo. ¡Es demasiado para vosotros, oh descendientes de Leví!». 8 Moshé le dijo a Koraj: «Oye ahora, oh descendientes de Leví: 9 ¿no os basta que el Dios de Israel os haya apartado de la asamblea de Israel para acercaros a Él, para realizar el servicio del Tabernáculo de YHWH y para pararos ante la asamblea para oficiarles? 10 Y Él te acercó a ti y a todos tus hermanos, descendientes de Leví, junto contigo. ¡Y aun así también pides el sacerdocio! 11 Por lo tanto, tú y toda tu asamblea que se une están en contra de YHWH. Y en cuanto a Aarón, ¿qué es él para que protestes en su contra?». 12 Moshé envió a convocar a Datan y Aviram, hijos de Eliab, mas ellos dijeron: «¡No subiremos! 13 ¿No basta con que nos hayas traído de una tierra en la que fluye la leche y la miel para que muramos en el Desierto, que aun así pretendes dominarnos, dominar todavía más? 14 Además, no nos trajiste a una tierra en la que fluye la leche y la miel, ni nos diste por posesión un campo o un viñedo. Aunque les saques los ojos a esos hombres, ¡no subiremos!». 15 Esto apenó a Moshé enormemente y le dijo a YHWH: «No gires hacia su ofrenda de regalo. No he tomado ni un solo asno suyo, ni he hecho mal siquiera a uno de ellos». 16 Moshé le dijo a Koraj: «Tú y toda tu asamblea, estad ante YHWH, tú, ellos y Aarón, mañana. 17 Que cada hombre tome su brasero y colocarás incienso sobre ellos y los traerás ante YHWH, cada hombre con su brasero: doscientos cincuenta braseros; y tú y Aarón, cada hombre con su brasero». 18 Entonces tomaron, cada hombre su brasero, y colocaron fuego en ellos y pusieron incienso en ellos; y se pararon en la entrada de la Tienda de la Reunión, con Moshé y Aarón. 19 Koraj reunió a toda la asamblea en la entrada de la Tienda de la Reunión y la gloria de YHWH apareció ante toda la asamblea. 20 YHWH les habló a Moshé y a Aarón, diciendo: 21 «¡Separaos de esta asamblea; y la destruiré en un instante!». 22 Ellos cayeron sobre sus rostros y dijeron: «Oh Dios, Dios de los espíritus de toda la carne, si un hombre pecare, ¿te enojarás con toda la asamblea?». 23 YHWH le habló a Moshé, diciendo: 24 «Háblale a la asamblea, diciendo, Levantaos de todo el contorno de los lugares de residencia de Koraj, Datan y Aviram». 25 Entonces Moshé se levantó y fue hacia Datan y Aviram, y los ancianos de Israel lo siguieron. 26 Él habló ante la asamblea, diciendo: «Alejaos ahora de cerca de las tiendas de estos malvados y no toquéis nada que sea suyo, para que no perezcáis a causa de todos sus pecados». 27 Entonces se levantaron de cerca de la residencia de Koraj, Datan y Aviram, de todo su contorno. Datan y Aviram salieron erguidos a la entrada de sus tiendas, con sus mujeres, hijos e infantes. 28 Dijo Moshé: «A través de esto sabréis que YHWH me ha enviado para realizar todos estos actos, que ello no salió de mi corazón. 29 Si éstos mueren como la muerte de todos los hombres y el destino de todos los hombres llega sobre ellos, entonces no es YHWH El Que me ha enviado. 30 Pero si YHWH creare un fenómeno y la tierra abriese su boca y se los tragase a ellos y a todo lo que es suyo, y descendieren vivos al pozo, ¡entonces sabréis que estos hombres han provocado a YHWH!». 31 Cuando acabó de decir todas estas palabras, el suelo que había debajo de ellos se abrió en dos. 32 La tierra abrió su boca y se los tragó a ellos y a todas sus casas, y a toda la gente que había junto a Koraj, y a toda su riqueza. 33 Y descendieron ellos y todo lo que poseían vivos al pozo, la tierra los cubrió y se perdieron de entre la congregación. 34 Todo Israel, que estaba alrededor de ellos, huyó ante su sonido, pues dijeron: «¡Que la tierra no nos trague a nosotros!». 35 Una llamarada surgió de YHWH y consumió a los doscientos cincuenta hombres que ofrendaban el incienso.
Capítulo 17
1 YHWH le habló a Moshé, diciendo: 2 «Dile a Eleazar ben Aarón el Sacerdote, que levante los braseros de en medio del fuego, y arroje la llama, pues se han hecho santos. 3 En cuanto a los braseros de estos pecadores contra sus almas, labrarán con ellos láminas como cubierta para el Altar, pues los ofrendaron ante YHWH y por lo tanto se hicieron sagrados; serán una señal para los Hijos de Israel». 4 Eleazar el sacerdote tomó los braseros de cobre que habían ofrendado, los que fueron consumidos, y los labró como una cubierta para el Altar, 5 como un recordatorio a los Hijos de Israel, para que ningún extraño que no sea de la simiente de Aarón se acerque a elevar el humo del incienso ante YHWH, para que no sea como Koraj y su asamblea, tal como YHWH dijo acerca de él a través de Moshé. 6 Toda la asamblea de los Hijos de Israel se quejó al día siguiente contra Moshé y Aarón, diciendo: «¡Habéis matado a las personas de YHWH!». 7 Y ocurrió, cuando la asamblea se reunió contra Moshé y Aarón, que se dirigieron hacia la Tienda de la Reunión y he aquí que la nube la había cubierto y apareció la Gloria de YHWH. 8 Moshé y Aarón vinieron ante la Tienda de la Reunión. 9 YHWH le habló a Moshé, diciendo: 10 «¡Alejaos de esta asamblea y la destruiré en un instante!». Ellos cayeron sobre sus rostros. 11 Moshé le dijo a Aarón: «Toma el brasero y colócalo en el fuego sobre el Altar, y coloca incienso, y ve deprisa hacia la asamblea y procúrales expiación, pues la furia ha salido de la presencia de YHWH; ¡ha comenzado la plaga!». 12 Aarón tomó lo que Moshé le había dicho y corrió hacia el medio de la congregación, y he aquí que la plaga había comenzado en el pueblo. Colocó el incienso y procuró la expiación para el pueblo. 13 Se paró entre los muertos y los vivos, y la plaga fue controlada. 14 Los que murieron en la plaga fueron catorce mil setecientos, además de los que murieron por el tema de Koraj. 15 Aarón regresó con Moshé a la entrada de la Tienda de la Reunión y la plaga había sido controlada. 16 YHWH le habló a Moshé, diciendo: 17 «Háblales a los Hijos de Israel y toma de ellos una vara por cada casa paterna, de todos sus líderes, según sus casas paternas, doce varas en total; el nombre de cada hombre inscribirás en su vara. 18 Y el nombre de Aarón lo inscribirás en la vara de Leví, pues habrá una sola vara por la cabeza de su casa paterna. 19 Las colocarás en la Tienda de la Reunión delante del Testimonio, donde Yo Me reúno con vosotros. 20 Ocurrirá que el hombre al que Yo elija, su vara florecerá; así haré que cesen las quejas de los Hijos de Israel sobre Mí, las que se quejan ante vosotros». 21 Moshé les habló a los Hijos de Israel y todos sus líderes le dieron una vara por cada uno, una vara por cada líder, según sus casas paternas, doce varas; y la vara de Aarón se encontraba entre sus varas. 22 Moshé colocó las varas ante YHWH en la Tienda del Testimonio. 23 Al día siguiente, Moshé vino a la Tienda del Testimonio y he aquí que la vara de Aarón de la casa de Leví había florecido; le salieron brotes y frutos, y maduraron almendras. 24 Moshé trajo todas las varas de ante YHWH a todos los Hijos de Israel; ellos vieron y cada uno tomó su vara. 25 YHWH le dijo a Moshé: «Trae de vuelta la vara de Aarón ante el Testimonio, como un recordatorio, como señal para los rebeldes; que sus quejas cesen ante Mí para que no mueran». 26 Moshé hizo tal como YHWH le ordenó, así lo hizo. 27 Los Hijos de Israel le dijeron a Moshé, diciendo: «He aquí que perecemos, estamos perdidos, estamos todos perdidos. 28 Todos los que se acerquen al Tabernáculo de YHWH morirán. ¿Acaso alguna vez dejaremos de perecer?».
Capítulo 18
1 YHWH le dijo a Aarón: «Tú, tus hijos y la casa de tu padre cargarán juntos con la iniquidad del Santuario; y tú y tus hijos cargarán con la iniquidad de vuestro sacerdocio. 2 También a tus hermanos, la tribu de Leví, la tribu de tu padre, la acercarás a ti y ellos se unirán a ti y oficiarán para ti. Tú y tus hijos estarán ante la Tienda del Testimonio. 3 Ellos guardarán tu custodia y la custodia de toda la Tienda, pero a las sagradas vasijas y al Altar no se aproximarán, para que no mueran, tanto ellos como vosotros. 4 Se unirán a ti y guardarán la custodia de la Tienda de la Reunión para todo el servicio de la Tienda y el extraño no se os acercará. 5 Guardaréis la custodia del Santo y la custodia del Altar, y no habrá más ira contra los Hijos de Israel. 6 Y he aquí que Yo he tomado a tus hermanos los Levitas de entre los Hijos de Israel; a vosotros les son entregados como un regalo para YHWH, para realizar el servicio de la Tienda de la Reunión. 7 Tú y tus hijos guardarán vuestro sacerdocio en lo relativo a todo lo concerniente al Altar y dentro del Parojet, y serviréis; Yo entregué vuestro sacerdocio como un servicio que es un regalo, y cualquier extraño que se acerque morirá». 8 YHWH le habló a Aarón: «Y, he aquí que Yo te he dado la guardia de Mis ofrendas elevadas, de todas las santidades de los Hijos de Israel; te las he dado a ti por distinción y a tus hijos por decreto eterno. 9 Esto será tuyo de lo más santo, del fuego: todas sus ofrendas, todas sus ofrendas vegetales, todos sus sacrificios expiatorios, todas sus ofrendas de culpa, aquello que ellos Me devuelven a Mí: como cosa santísima será tuya y de tus hijos. 10 En lo más santo las comeréis, cada varón la puede comer, será santa para ti. 11 Y esto será tuyo: lo que se separe de su regalo, de todos los servicios de agitación de los Hijos de Israel, te las he entregado a ti y a tus hijos e hijas contigo como porción eterna; todas las personas puras de tu casa podrán comerla. 12 Todo el mejor aceite y todo el mejor mosto y trigo, su primicia que darán a YHWH a ti te los doy. 13 Las primicias de todo lo que hay en su tierra que traerán a YHWH tuyas serán; toda persona pura de tu casa las comerá. 14 Todo lo segregado en Israel tuyo será. 15 Todo primer fruto de la matriz de cualquier carne que ofrenden a YHWH, tanto de hombre como de animal, será tuyo; pero ciertamente redimirás al primogénito del hombre y al primogénito del animal impuro redimirás. 16 Los que han de ser redimidos, desde un mes los redimirás según su valuación, cinco shekels de plata del shekel sagrado; es veinte guera. 17 Pero el primogénito del buey o el primogénito de la oveja o el primogénito de la cabra no redimirás; son santos; su sangre la arrojarás sobre el Altar y harás que su grasa suba como humo, una ofrenda de fuego, un aroma agradable para YHWH. 18 Su carne será tuya; como el pecho de la agitación y el muslo derecho, será tuyo. 19 Todo lo que se separa de las santidades que los Hijos de Israel elevan para YHWH te lo he dado a ti y a tus hijos e hijas como porción eterna; es un pacto perpetuo de sal ante YHWH, contigo y con tu descendencia». 20 YHWH le dijo a Aarón: «En su Tierra no tendrás posesión y no tendrás una parte entre ellos; Yo soy tu parte y tu posesión entre los Hijos de Israel. 21 A los hijos de Leví, he aquí que les he dado todos los diezmos de Israel por posesión a cambio del servicio que realizan, el servicio de la Tienda de la Reunión, 22 para que los Hijos de Israel no vuelvan a acercarse a la Tienda de la Reunión y carguen con un pecado para morir. 23 El propio Levíta realizará el servicio de la Tienda de la Reunión y ellos cargarán con su iniquidad, es un decreto eterno para vuestras generaciones; y entre los Hijos de Israel no heredarán posesión. 24 Pues el diezmo que los Hijos de Israel le elevan a YHWH como un regalo se los he dado a los Levitas por posesión; por eso les dije: Entre los Hijos de Israel no heredarán posesión». 25 YHWH le habló a Moshé, diciendo: 26 «A los Levitas les hablarás y les dirás: cuando toméis de los Hijos de Israel el diezmo de ellos que os he dado por posesión vuestra, elevaréis de él un regalo a YHWH, un diezmo por un diezmo. 27 Vuestro regalo será considerado para vosotros como el cereal del granero y como el mosto de la tina. 28 Vosotros también elevaréis el regalo de YHWH de todos vuestros diezmos que aceptéis de los Hijos de Israel y daréis de él un regalo de YHWH a Aarón el Sacerdote. 29 De todos vuestros regalos elevaréis cada regalo de YHWH, de su mejor parte, su parte sagrada. 30 «Les dirás: cuando hayáis elevado lo mejor de él, será considerado para los Levitas como el cereal del granero y el mosto de la tina. 31 Podréis comerlo en todas partes, vosotros y vuestras familias, porque es un pago a vosotros a cambio de vuestro servicio en la Tienda de la Reunión. 32 No cargaréis con pecado a causa de él cuando elevéis su mejor parte; y las santidades de los Hijos de Israel no las profanaréis, para que no muráis».
HAFTARÁ KORAJ
1ero SHEMUEL 11:14 – 12:22
1Shmuel 11:14 Y Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos a Gilgal y renovemos allí el reino.
15 Y todo el pueblo fue a Gilgal, e hizo que Saúl reinara delante de YHWH en Gilgal. Y allí ofrecieron sacrificios de paz delante de YHWH; y Saúl y todos los hombres de Israel tuvieron allí gran regocijo.
1Shmuel 12:1 Entonces Samuel dijo a todo Israel: He aquí he escuchado vuestra voz en todo lo que me habéis dicho, y he hecho que un rey reine sobre vosotros.
2 Y ahora, he aquí vuestro rey marcha al frente de vosotros. Yo ya soy anciano y canoso, y he aquí mis hijos ante vosotros, y yo he andado delante de vosotros desde mi juventud hasta este día.
3 Heme aquí: testificad contra mí en presencia de YHWH y en presencia de su ungido: ¿De quién he tomado el buey o de quién he tomado asno? ¿A quién he extorsionado, o a quién he oprimido? ¿De mano de quién he aceptado presente para que mis ojos se cegaran? Y yo restituiré.
4 Le respondieron: No nos has extorsionado ni oprimido, ni has tomado nada de mano de hombre.
5 Y él les dijo: YHWH es testigo contra vosotros, y su ungido es testigo en este día, de que no habéis hallado nada en mi mano. Y ellos respondieron: Es testigo.
6 Y dijo Samuel al pueblo: YHWH es el que designó a Moisés y a Aarón, y el que hizo subir a vuestros padres de la tierra de Egipto.
7 Ahora pues, presentaos, y haré un juicio en presencia de YHWH sobre todos los actos justos que YHWH ha hecho con vosotros y con vuestros padres:
8 Cuando Jacob llegó a Egipto, vuestros padres clamaron a YHWH, y YHWH envió a Moisés y a Aarón, quienes sacaron a vuestros padres de Egipto, y los establecieron en este lugar.
9 Pero ellos se olvidaron de YHWH su Elohim, y Él los vendió en mano de Sísara, jefe del ejército de Asor, y en mano de los filisteos, y en mano del rey de Moab, los cuales tuvieron guerra contra ellos.
10 Entonces ellos clamaron a YHWH, y dijeron: Hemos pecado, pues hemos abandonado a YHWH y hemos servido a los baales y a Astarot. ¡Líbranos ahora de la mano de nuestros enemigos, y te serviremos!
11 Y YHWH envió a Jerobaal, a Bedán, a Jefté y a Samuel, y os libró de mano de vuestros enemigos en derredor, y habitasteis con seguridad.
12 Pero cuando visteis que Nahas, rey de los amonitas, venía contra vosotros, me dijisteis: ¡No!¡Haya un rey que reine sobre nosotros! aún cuando YHWH vuestro Elohim era vuestro rey.
13 Ahora pues, aquí tenéis al rey que habéis elegido, el cual habéis pedido. ¡He aquí, YHWH ha puesto rey sobre vosotros!
14 Si teméis a YHWH y le servís, y obedecéis su voz y no sois rebeldes al dicho de YHWH, entonces viviréis en pos de YHWH vuestro Elohim, tanto vosotros como el rey que reine sobre vosotros.
15 Pero si no obedecéis la voz de YHWH y sois rebeldes al dicho de YHWH, la mano de YHWH estará contra vosotros y contra vuestros padres.
16 También ahora mismo presentaos y ved este gran prodigio que YHWH hace ante vuestros ojos:
17 ¿No es ahora la cosecha del trigo? Invocaré a YHWH y Él dará truenos y un aguacero para que sepáis y veáis cuán grande es vuestra maldad que cometisteis ante los ojos de YHWH al pedir para vosotros rey.
18 Entonces Samuel invocó a YHWH, y en aquel mismo día YHWH envió truenos y un aguacero; y todo el pueblo sintió un gran temor de YHWH y de Samuel.
19 Y todo el pueblo dijo a Samuel: Ora por tus siervos ante YHWH tu Elohim para que no muramos, porque a todos nuestros pecados, hemos añadido este mal de demandar para nosotros rey.
20 Y Samuel dijo al pueblo: No temáis; vosotros habéis cometido toda esta maldad, sin embargo, no os apartéis de en pos de YHWH, sino servid a YHWH con todo vuestro corazón.
21 No os apartaréis en pos de vanidades que no aprovechan ni libran, porque vanidades son. 22 Porque YHWH no abandonará a su pueblo, debido a su gran Nombre; pues YHWH ha querido haceros pueblo suyo.
