Leer el comentario del rabino
Capítulo 1
1 YHWH habló a Moshé en el Desierto del Sinaí, en la Tienda de la Reunión, el día uno del mes segundo, en el segundo año después de su éxodo de la tierra de Egipto, diciendo: 2 «Tomad un censo de toda la asamblea de los Hijos de Israel según sus familias, según sus casas paternas, por número de los nombres, todos los varones por cuenta de sus cabezas. 3 A partir de veinte años de edad en adelante, todos los que salen a la legión de Israel, los contaréis de acuerdo con sus legiones, tú y Aarón. 4 Y con vosotros habrá un hombre de cada tribu; un hombre que sea líder de la casa de su padre. 5 Éstos son los nombres de los hombres que estarán junto a vosotros: por Reuben: Elitzur ben Shedeur. 6 Por Shimon: Shelumiel ben Tzurishadai. 7 Por Iehuda: Najshon ben Aminadab. 8 Por Isajar: Netanel ben Tzuar. 9 Por Zebulun: Eliab ben Jelon. 10 Por los hijos de Iosef, por Efraím: Elishama ben Amihud; por Menashe: Gamaliel ben Pedatzur. 11 Por Biniamin: Abidan ben Gideoni; 12 Por Dan: Ajiezer ben Amishadai. 13 Por Asher: Paguiel ben Ojran. 14 Por Gad: Eliasaf ben Deuel. 15 Por Naftali: Ajira ben Enan». 16 Éstos fueron los convocados por la asamblea, los líderes de sus tribus paternas que son las cabezas de los miles de Israel. 17 Moshé y Aarón tomaron a estos hombres que habían sido designados por sus nombres. 18 Reunieron a toda la asamblea, el día uno del mes segundo y establecieron su genealogía según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, por número de los nombres, a partir de veinte años en adelante, según la cuenta de sus cabezas. 19 Tal como YHWH le había ordenado a Moshé, los contó en el Desierto del Sinaí. 20 Éstos eran los hijos de Reuben, primogénito de Israel, su descendencia según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, por número de los nombres, según la cuenta de sus cabezas, todo varón a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión. 21 El cómputo de la tribu de Reuben era cuarenta y seis mil quinientos. 22 Por los hijos de Shimon, su descendencia según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, sus números, por número de los nombres, según la cuenta de sus cabezas, todos los varones a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión. 23 El cómputo de la tribu de Shimon era cincuenta y nueve mil trescientos. 24 Por los hijos de Gad, su descendencia según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, por número de los nombres, todos los varones a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión. 25 El cómputo de la tribu de Gad era cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. 26 Por los hijos de Iehuda, su descendencia según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, por número de los nombres, todos los varones a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión. 27 El cómputo de la tribu de Iehuda era setenta y cuatro mil seiscientos. 28 Por los hijos de Isajar, su descendencia según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, por número de los nombres, todos los varones a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión. 29 El cómputo de la tribu de Isajar era cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. 30 Por los hijos de Zebulun, su descendencia según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, por número de los nombres, todos los varones a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión. 31 El cómputo de la tribu de Zebulun era cincuenta y siete mil cuatrocientos. 32 Por los hijos de Iosef: por los hijos de Efraím, su descendencia según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, por número de los nombres, todos los varones a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión. 33 El cómputo de la tribu de Efraím era cuarenta mil quinientos. 34 Por los hijos de Menashe, su descendencia según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, por número de los nombres, todos los varones a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión. 35 El cómputo de la tribu de Menashe era treinta y dos mil doscientos. 36 Por los hijos de Biniamín, su descendencia según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, por número de los nombres, todos los varones a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión. 37 El cómputo de la tribu de Biniamín era treinta y cinco mil cuatrocientos. 38 Por los hijos de Dan, su descendencia según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, por número de los nombres, todos los varones a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión. 39 El cómputo de la tribu de Dan era sesenta y dos mil setecientos. 40 Por los hijos de Asher, su descendencia según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, por número de los nombres, todos los varones a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión. 41 El cómputo de la tribu de Asher era cuarenta y un mil quinientos. 42 Los hijos de Naftali, su descendencia según sus familias, de acuerdo con su casa paterna, por número de los nombres, todos los varones a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión. 43 El cómputo de la tribu de Naftali era cincuenta y tres mil cuatrocientos. 44 Éstos son los cómputos que Moshé, Aarón y los líderes de Israel contaron: doce hombres, un hombre por su casa paterna, 45 éstos fueron todos los cómputos de los Hijos de Israel, según sus casas paternas, a partir de veinte años en adelante, todos los que salen a la legión de Israel. 46 El total de sus cómputos fue seiscientos tres mil, quinientos cincuenta. 47 Los Levitas según su tribu paterna no fueron censados entre ellos. 48 YHWH habló a Moshé, diciendo: 49 «Mas no contarás la tribu de Leví y no harás censo de ellos entre los Hijos de Israel. 50 Ahora tú, designa a los Levitas sobre el Tabernáculo del Testimonio, sobre todos sus utensilios y todo lo que le pertenece. Ellos transportarán el Tabernáculo y todos sus utensilios y ellos oficiarán y acamparán alrededor del Tabernáculo. 51 Cuando el Tabernáculo se desplace, los Levitas lo desmontarán, y cuando el Tabernáculo acampe, los Levitas lo armarán, y el extraño que se acerque morirá. 52 Los Hijos de Israel acamparán, cada hombre en su campamento y cada hombre bajo su bandera, según sus legiones. 53 Los Levitas acamparán alrededor del Tabernáculo del Testimonio, para que no haya ira sobre la asamblea de los Hijos de Israel, y los Levitas guardarán la custodia del Tabernáculo del Testimonio». 54 Los Hijos de Israel hicieron todo lo que YHWH le había ordenado a Moshé, así lo hicieron.
Capítulo 2
1 YHWH habló a Moshé y a Aarón, diciendo: 2 «Los Hijos de Israel acamparán, cada uno junto a su bandera, de acuerdo con las insignias de su casa paterna, a cierta distancia, alrededor de la Tienda de la Reunión acamparán. 3 Los que acampan hacia el frente, en el este, serán la bandera del campamento de Iehuda, según sus legiones, y el líder de los hijos de Iehuda es Najshon ben Aminadab, 4 su legión y su cómputo son setenta y cuatro mil seiscientos. 5 Los que acampan junto a él son: la tribu de Isajar, y el líder de los hijos de Isajar es Netanel ben Tzuar, 6 su legión y su cómputo son cincuenta y cuatro mil cuatrocientos; 7 la tribu de Zebulun, y el líder de la tribu de Zebulun es Eliab ben Jelon, 8 su legión y su cómputo son cincuenta y siete mil cuatrocientos. 9 Todos los censados para el campamento de Iehuda son ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, de acuerdo con sus legiones; ellos serán los primeros en desplazarse. 10 La bandera del campamento de Reuben se ubicará hacia el sur, según sus legiones, y el líder de los hijos de Reuben es Elitzur ben Shedeur, 11 su legión y su cómputo son cuarenta y seis mil quinientos. 12 Los que acampan junto a él son: la tribu de Shimon, y el líder de la tribu de Shimon es Shelumiel ben Tzurishadai, 13 su legión y su cómputo son cincuenta y nueve mil trescientos; 14 y la tribu de Gad, y el líder de la tribu de Gad es Eliasaf ben Reuel, 15 su legión y su cómputo son cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. 16 Todos los censados por el campamento de Reuben son ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, según sus legiones, ellos serán los segundos en desplazarse. 17 Luego se desplazará la Tienda de la Reunión, el campamento de los Levitas en medio de los campamentos; tal como acamparon así marcharán cada uno en su lugar según sus banderas. 18 La bandera del campamento de Efraím, según sus legiones, se ubicará hacia el oeste, y el líder de los hijos de Efraím es Elishama ben Amihud, 19 su legión y su cómputo son cuarenta mil quinientos. 20 Los que acampan junto a él son: la tribu de Menashe, y el líder de los hijos de Menashe es Gamaliel ben Pedatzur, 21 su legión y su cómputo son treinta y dos mil doscientos; 22 y la tribu de Biniamín, y el líder de los hijos de Biniamín es Abidan ben Gideoni, 23 su legión y su cómputo son treinta y cinco mil cuatrocientos. 24 Todos los censados por el campamento de Efraím son ciento ocho mil cien, según sus legiones, ellos serán los terceros en desplazarse. 25 La bandera del campamento de Dan se ubicará hacia el norte, según sus legiones, y el líder de los hijos de Dan es Ajiezer ben Amishadai, 26 su legión y su cómputo son sesenta y dos mil setecientos. 27 Los que acampan junto a él son: la tribu de Asher, y el líder de los hijos de Asher es Paguiel ben Ojran, 28 su legión y su cómputo son cuarenta y un mil quinientos; 29 y la tribu de Naftali, y el líder de los hijos de Naftali es Ajira ben Enan, 30 su legión y su cómputo son cincuenta y tres mil cuatrocientos. 31 Todos los censados por el campamento de Dan son ciento cincuenta y siete mil seiscientos; ellos serán los últimos en desplazarse, según sus banderas». 32 Éstos son los cómputos de los Hijos de Israel según sus casas paternas; todos los cómputos según sus legiones, seiscientos tres mil quinientos cincuenta. 33 Los Levitas no fueron censados entre los Hijos de Israel, tal como YHWH le había ordenado a Moshé. 34 Los Hijos de Israel hicieron todo lo que YHWH le había ordenado a Moshé y acamparon según sus banderas, y así se desplazaron; cada hombre según sus familias, junto a su casa paterna.
Capítulo 3
1 Éstos son los descendientes de Aarón y Moshé el día que YHWH habló con Moshé en el Monte de Sinaí: 2 Éstos son los nombres de los hijos de Aarón, el primogénito era Nadab, y Abihu, Eleazar e Itamar. 3 Éstos eran los nombres de los hijos de Aarón, los sacerdotes ungidos, a los que consagró como sacerdotes. 4 Nadab y Abihu murieron ante YHWH cuando ofrendaron un fuego extraño ante YHWH en el Desierto del Sinaí, y no tenían hijos; pero Eleazar e Itamar oficiaron en vida de Aarón, su padre. 5 YHWH habló a Moshé, diciendo: 6 «Acerca a la tribu de Leví y que se sitúe ante Aarón el Sacerdote, y le sirvan. 7 Ellos guardarán su custodia y la custodia de toda la asamblea ante la Tienda de la Reunión, para realizar el servicio del Tabernáculo. 8 Ellos guardarán todos los utensilios de la Tienda de la Reunión y la custodia de los Hijos de Israel, para realizar el servicio del Tabernáculo. 9 Entregarás a los Levitas a Aarón y sus hijos, entregados, entregados le son, de entre los Hijos de Israel. 10 Designarás a Aarón y sus hijos y ellos guardarán su sacerdocio; el extraño que se acerque morirá». 11 YHWH habló a Moshé, diciendo: 12 «He aquí que he tomado a los Levitas de entre los Hijos de Israel en lugar de todo primogénito, el primero de cada matriz de entre los Hijos de Israel, y los Levitas serán Míos. 13 Pues todo primogénito es Mío: el día que ataqué a todos los primogénitos de la tierra de Egipto santifiqué a todos los primogénitos de Israel para Mí Mismo, desde el hombre hasta el animal; serán Míos. Yo soy YHWH». 14 YHWH habló a Moshé en el Desierto del Sinaí, diciendo: 15 «Cuenta a los hijos de Leví, según sus casas paternas, según sus familias, todos los varones a partir de un mes de edad en adelante los contarás». 16 Moshé los contó de acuerdo con la palabra de YHWH, tal como se le había ordenado. 17 Éstos eran los hijos de Leví, por sus nombres: Gershon, Kehat y Merari. 18 Éstos eran los nombres de los hijos de Gershon según sus familias: Libni y Shimei. 19 Los hijos de Kehat según sus familias eran Amram e Itzhar, Jebron y Uziel. 20 Los hijos de Merari según sus familias eran Majli y Mushi. Éstas eran las familias de los levitas, según sus casas paternas. 21 Gershon tenía la familia de los libnitas y la familia de los shimeítas; éstas eran las familias gershonitas. 22 Su cómputo, de acuerdo con el número de todos los varones, a partir de un mes de edad en adelante, fue siete mil quinientos. 23 Las familias gershonitas acampaban detrás del Tabernáculo, hacia el oeste. 24 El líder de la casa paterna de los gershonitas era Eliasaf ben Lael. 25 A cargo de los hijos de Gershon en la Tienda de la Reunión estaban el Tabernáculo, la Tienda, su cubierta, la Pantalla de la entrada de la Tienda de la Reunión; 26 las Cortinas del Patio, la Pantalla de la entrada del Patio que rodeaba el Tabernáculo y el Altar, todas sus sogas, para todas sus labores. 27 Kehat tenía la familia de los amramitas, la familia de los itzharitas, la familia de los jebronitas, y la familia de los uzielitas; éstas eran las familias kehatitas. 28 El número de todos los varones a partir de un mes de edad en adelante era ocho mil seiscientos; los guardianes de la custodia de la santidad. 29 Las familias de los hijos de Kehat acampaban al costado del Tabernáculo, hacia el sur. 30 El líder de la casa paterna de las familias kehatitas era Elitzafan ben Uziel. 31 A su cargo estaban el Arca, la Mesa, la Menorá, los Altares y los utensilios sagrados con que oficiaban, el Parojet y todos sus accesorios. 32 El líder de los líderes Levitas era Eleazar ben Aarón el Sacerdote, la designación de los guardianes de la custodia de la santidad. 33 Merari tenía la familia de los majlitas y la familia de los mushitas; éstas eran las familias meraritas. 34 Su cómputo, según el número de todos los varones a partir de un mes de edad en adelante, era seis mil doscientos. 35 El líder de la casa paterna de las familias meraritas era Tzuriel ben Abijail; ellos acampaban al costado del Tabernáculo, hacia el norte. 36 La designación de la custodia de los hijos de Merari eran los tablones del Tabernáculo, sus listones, sus columnas, sus zócalos y todos sus utensilios, y todos sus accesorios, 37 las columnas del Patio en todo su contorno y sus zócalos, sus clavijas y sus sogas. 38 Los que acampaban delante del Tabernáculo, hacia el frente, ante la Tienda de la Reunión hacia el este, eran Moshé y Aarón y sus hijos, guardianes de la custodia del Santuario, para la custodia de los Hijos de Israel; cualquier extraño que se acercare moriría. 39 Todos los cómputos de los Levitas, que Moshé y Aarón contaron por la palabra de YHWH, según sus familias, todos los varones a partir de un mes de edad en adelante, eran veintidós mil. 40 YHWH le dijo a Moshé: «Cuenta a todos los varones primogénitos de los Hijos de Israel a partir de un mes de edad en adelante y toma un censo de sus nombres. 41 Tomarás a los Levitas para Mí, Yo, YHWH, en lugar de los primogénitos de los Hijos de Israel, y los animales de los Levitas en lugar de los primogénitos de los animales de los Hijos de Israel». 42 Moshé contó, tal como YHWH le había ordenado, a todos los primogénitos de los Hijos de Israel. 43 Todos los varones primogénitos, de acuerdo con el número de sus nombres, a partir de un mes de vida en adelante, según sus números, eran veintidós mil doscientos setenta y tres. 44 YHWH habló a Moshé, diciendo «45 Toma a los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los Hijos de Israel, y los animales de los Levitas en lugar de sus animales, y los Levitas serán Míos, Yo soy YHWH. 46 Y en cuanto a las redenciones de los doscientos setenta y tres de los primogénitos de los Hijos de Israel que exceden a los Levitas, 47 tomarás cinco shekels por cada uno, de acuerdo con la cuenta de cabezas, del shekel sagrado tomarás; el shekel es veinte gueras. 48 Les darás el dinero a Aarón y sus hijos, como redención de los adicionales de ellos». 49 Moshé tomó el dinero de la redención de los que había en exceso de las redenciones de los Levitas; 50 de los primogénitos de los Hijos de Israel tomó el dinero: mil trescientos sesenta y cinco de shekels sagrados. 51 Moshé dio el dinero de las redenciones a Aarón y sus hijos, de acuerdo con la palabra de YHWH, tal como YHWH le había ordenado a Moshé.
Capítulo 4
1 YHWH habló a Moshé y a Aarón, diciendo: 2 «Tomad un censo de los hijos de Kehat de entre los hijos de Leví, según sus familias, de acuerdo con sus casas paternas; 3 a partir de treinta años de edad en adelante hasta cincuenta años de edad, todos los que vienen a la legión a realizar la labor de la Tienda de la Reunión. 4 Ésta es la labor de los hijos de Kehat en la Tienda de la Reunión: santísima. 5 Cuando el campamento se desplace, Aarón y sus hijos vendrán y desmontarán el Parojet y cubrirán el Arca del Testimonio con ella. 6 La colocarán sobre una cubierta de piel de tajash y extenderán encima un paño hecho en su totalidad de lana turquesa, y ajustarán sus estacas. 7 Sobre la Mesa del Pan de la Proposición extenderán un paño de lana turquesa y colocarán encima los platos, las cucharas, las columnas y los tubos de estantería; y el pan constante permanecerá encima. 8 Extenderán sobre ella un paño de lana carmesí y la cubrirán con una cubierta de piel de tajash, y emplazarán sus estacas. 9 Tomarán un paño de lana turquesa y cubrirán la Menorá de iluminación y sus lumbreras, sus tenacillas y sus cucharas, y todas las vasijas de su aceite con las que ofician. 10 La colocarán junto con todos sus utensilios en una cubierta de piel de tajash y la colocarán sobre la pértiga. 11 Sobre el Altar de oro extenderán un paño de lana turquesa y lo cubrirán con una cubierta de piel de tajash y emplazarán sus estacas. 12 Tomarán todos los utensilios de servicio con que ofician en el Santuario y los colocarán sobre un paño de lana turquesa, y los cubrirán con una cubierta de piel de tajash y los colocarán sobre la pértiga. 13 Limpiarán las cenizas del Altar y extenderán un paño de lana púrpura encima. 14 Colocarán encima todos los utensilios con que ofician: los braseros, los tenedores, las palas y las vasijas, todos los utensilios del Altar, y les extenderán encima una cubierta de piel de tajash y emplazarán sus estacas. 15 Aarón y sus hijos terminarán de cubrir el Santo y todos los utensilios sagrados cuando se desplace el campamento, y entonces los hijos de Kehat vendrán a transportarlos, pero no tocarán el Santuario para no morir. Éstas son las cargas de los hijos de Kehat en la Tienda de la Reunión. 16 A cargo de Eleazar ben Aarón el Sacerdote, está el aceite de iluminación, las especias del incienso, la ofrenda vegetal de la ofrenda continua y el aceite de unción, la custodia de todo el Tabernáculo y de todo lo que hay en él, del Santuario y de todos sus utensilios». 17 YHWH habló a Moshé y a Aarón, diciendo: 18 «Que la tribu de las familias kehatitas no se separen de los Levitas. 19 Así haréis con ellos, para que vivan y no mueran: cuando se acerquen al Santo de Santos, Aarón y sus hijos vendrán y los asignarán, cada hombre a su labor y a su carga. 20 Pero no vendrán y observarán cuando se inserte el Santuario, para que no mueran».
HAFTARÁ BAMIDBAR
OSHEA 2:1-20
Oshea 2:1 ¡Llamad pues a vuestros hermanos Ammi, y a vuestras hermanas Ruhama!
2 ¡Contended con vuestra madre, contended, Que ella no es mi mujer ni Yo soy su marido, Para que se quite de su cara sus fornicaciones, Y sus adulterios de entre sus pechos!
3 No sea que la despoje Y la deje totalmente desnuda Y la ponga como el día que nació, Y la deje como el desierto, Y la reduzca a tierra árida, Y la haga morir de sed,
4 Y no me compadezca de sus hijos, porque son hijos bastardos.
5 Sí, su madre se ha prostituido; la que los dio a luz se deshonró, Pues se dijo: Iré en pos de mis amantes, Los cuales me dan mi pan y mi agua, Mi lana y mi lino, mi aceite y mi vino.
6 ¡He aquí Yo cerco tu camino con zarzales! Cercaré con muro su muro para que no encuentre sus senderos.
7 Perseguirá a sus amantes y no los alcanzará, Los buscará y no los encontrará; Y dirá: ¡Volveré con mi primer marido, Porque entonces me iba mejor que ahora!
8 Ella no entendía que era Yo quien le daba El grano, el mosto y el aceite, Quien le multiplicaba la plata y el oro, que usan para Baal.
9 Por eso le quitaré otra vez mi grano a su tiempo y mi mosto a su sazón, Recuperaré mi lana y mi lino con que cubría su desnudez.
10 Descubriré su infamia ante sus amantes, Y no habrá quien la libre de mi mano.
11 Pondré fin a todo su alborozo: A sus fiestas, sus novilunios y sus shabbatot, Y a todas sus solemnidades.
12 Arrasaré su vid y su higuera, de los que decía: Son mi paga, Me la dieron mis amantes. Las convertiré en matorrales, y las comerán las bestias del campo.
13 La castigaré por los días dedicados a los Baales, A los cuales les quemaba incienso, Y adornándose con aretes y gargantillas, Iba en pos de sus amantes, y se olvidaba de mí, dice YHWH.
14 Por tanto Yo la atraeré y la conduciré al desierto, Y le hablaré a su corazón,
15 Allí le daré sus viñas y el valle de Acor como puerta de esperanza; Allí me responderá como en su juventud, Como cuando salió de Egipto.
16 Y sucederá en aquel día, dice YHWH, Tú me llamarás ’Isí, y ya no me llamarás Ba’alí,
17 Pues quitaré de su boca los nombres de los Baales, Y sus nombres no serán más invocados.
18 Pactaré a favor de ellos un pacto con las bestias salvajes, Con las aves de los cielos y con los reptiles de la tierra; Romperé el arco, la espada y las batallas de la tierra, Y haré que reposen seguros.
19 Te desposaré conmigo para siempre, Te desposaré conmigo en justicia y derecho, En benignidad y gran misericordia. 20 Te desposaré conmigo en fidelidad, y tú conocerás a YHWH.
