Leer el comentario del rabino
Capítulo 16
1 YHWH habló a Moshé tras la muerte de los dos hijos de Aarón, cuando se aproximaron a YHWH y murieron. 2 Y YHWH le dijo a Moshé: «Háblale a Aarón, tu hermano: no vendrá en todo momento al Santuario, dentro del Parojet, delante de la Cubierta que hay sobre el Arca, para que no muera; pues en una nube habré de aparecer sobre la Cubierta. 3 Con esto vendrá Aarón al Santuario: con un toro joven como sacrificio expiatorio y un carnero como ofrenda ígnea. 4 Vestirá una Túnica de lino sagrada; pantalones de lino habrá sobre su carne, se ceñirá con una faja de lino, y cubrirá su cabeza con un Turbante de lino; son vestimentas sagradas: se sumergirá en agua y luego se las pondrá. 5 De la asamblea de los Hijos de Israel tomará dos machos cabríos como sacrificio expiatorio y un carnero como ofrenda ígnea. 6 Aarón acercará su propio toro de sacrificio expiatorio y procurará la expiación para sí mismo y para su casa. 7 Tomará los dos machos cabríos y los parará ante YHWH, en la entrada de la Tienda de la Reunión. 8 Aarón echará suertes sobre los dos machos cabríos: uno «para YHWH» y uno «para Azazel». 9 Aarón acercará el macho cabrío designado por sorteo para YHWH y hará con él un sacrificio expiatorio. 10 Y el macho cabrío designado por sorteo para Azazel se parará vivo ante YHWH, para procurar expiación por su intermedio para enviarlo a Azazel en el desierto. 11 Aarón acercará su propio toro de sacrificio expiatorio y procurará la expiación para sí mismo y para su casa; luego sacrificará su propio toro de sacrificio expiatorio. 12 Tomará una palada de brasas ardientes de la parte superior del Altar que está ante YHWH y un puñado de especias de incienso finamente molidas, y los llevará adentro del Parojet. 13 Colocará el incienso sobre el fuego, ante YHWH, para que la nube del incienso cubra la cubierta del Arca que está encima delTestimonio, para que no muera. 14 Tomará un poco de la sangre del toro y la salpicará con su dedo índice sobre el frente oriental de la cubierta del Arca; y salpicará la sangre siete veces con su dedo índice sobre el frente Oriental de la cubierta del Arca. 15 Sacrificará el macho cabrío del sacrificio expiatorio del pueblo y traerá su sangre dentro del Parojet; hará con su sangre lo mismo que hizo con la sangre del toro y la salpicará sobre la Cubierta del Arca y delante de la Cubierta. 16 Así procurará expiación sobre el Santuario para las impurezas de los Hijos de Israel, inclusive para sus pecados de rebelión entre todos sus pecados; y así hará con la Tienda de la Reunión que reside junto a ellos en medio de su impureza. 17 No habrá persona en la Tienda de la Reunión hasta su salida cuando venga a procurar expiación en el Santuario; procurará la expiación para sí mismo, para su casa y para toda la congregación de Israel. 18 Saldrá al Altar que hay ante YHWH y hará expiación sobre él: tomará un poco de la sangre del toro y un poco de la sangre del macho cabrío y las colocará sobre las astas del Altar, en todo su contorno. 19 Salpicará la sangre sobre el Altar con su dedo índice siete veces; así lo purificará y lo santificará de las impurezas de los Hijos de Israel. 20 Cuando termine de expiar por el Santuario, la Tienda de la Reunión y el Altar, aproximará el macho cabrío vivo. 21 Aarón apoyará sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo y confesará sobre él todas las iniquidades de los Hijos de Israel, y todos sus pecados de rebelión entre todos sus pecados, y los colocará sobre la cabeza del macho cabrío y lo enviará con un hombre designado al desierto. 22 El macho cabrío cargará sobre sí todas sus iniquidades hacia una tierra no habitada, y debe enviar al macho cabrío al desierto. 23 Aarón vendrá a la Tienda de la Reunión, se quitará las prendas de lino que llevaba puestas cuando ingresó al Santuario y las dejará allí. 24 Se sumergirá en el agua en un lugar sagrado y se pondrá sus vestimentas; saldrá y llevará a cabo su propia ofrenda ígnea y la ofrenda ígnea del pueblo, y procurará la expiación para sí mismo y para el pueblo. 25 Y la grasa del sacrificio expiatorio la hará ascender sobre el Altar. 26 El que envió el macho cabrío a Azazel lavará sus vestimentas y se sumergirá él mismo en el agua; luego podrá ingresar al campamento. 27 El toro del sacrificio expiatorio y el macho cabrío del sacrificio expiatorio, cuya sangre fue traída para procurar expiación en el Santuario, serán llevados fuera del campamento; y quemarán con fuego sus cueros, su carne, y sus excrementos. 28 El que los queme lavará sus vestimentas y se sumergirá él mismo en el agua; luego podrá ingresar al campamento. 29 Esto quedará para vosotros como decreto eterno: en el mes séptimo, el día diez del mes, afligiréis vuestras almas, y no haréis ninguna labor, ni el nativo ni el extranjero que reside junto a vosotros. 30 Pues en este día él procurará expiación para vosotros, para purificaros; de todos vuestros pecados ante YHWH seréis purificados. 31 Es un Shabat de absoluto descanso para vosotros y afligiréis vuestras almas; es un decreto eterno. 32 El sacerdote que ha sido ungido o al que se le haya dado autoridad para oficiar en lugar de su padre, procurará la expiación; vestirá las vestimentas de lino, las vestimentas sagradas. 33 Traerá la expiación sobre el Santo de Santos, y traerá la expiación sobre la Tienda de la Reunión y el Altar; y sobre los sacerdotes y sobre todo el pueblo de la congregación traerá la expiación. 34 Éste será para vosotros un decreto eterno para traer la expiación por todos los pecados de los Hijos de Israel una vez al año». E hizo tal como YHWH le ordenó a Moshé.
Capítulo 17
1 YHWH habló a Moshé, diciendo: 2 «Háblale a Aarón y a sus hijos y a todos los Hijos de Israel, y diles: esto es lo que YHWH ha ordenado, diciendo: 3 Todo hombre de la Casa de Israel que sacrificare un buey, una oveja o una cabra en el campamento, o que sacrificare fuera del campamento, 4 y no lo trajera a la entrada de la Tienda de la Reunión para ofrecerlo como ofrenda a YHWH ante el Tabernáculo de YHWH, será considerado como que ese hombre ha derramado sangre y él será apartado de su pueblo. 5 Para que los Hijos de Israel traigan sus ofrendas festivas que sacrificaron en el campo abierto, y las traigan a YHWH en la entrada de la Tienda de la Reunión al sacerdote; y las sacrifiquen como ofrendas festivas de paz para YHWH. 6 El sacerdote arrojará la sangre sobre el Altar de YHWH, en la entrada de la Tienda de la Reunión y hará que las grasas asciendan en humo para hacer un aroma agradable para YHWH. 7 Ya no sacrificarán sus ofrendas a los demonios tras los cuales se descarrían; éste será un decreto eterno para ellos y para sus generaciones. 8 Y a ellos les diréis: todo hombre de la Casa de Israel y de los extranjeros que habitaren entre vosotros que ofrendare una ofrenda ígnea o una ofrenda festiva 9 y no la trajere a la entrada de la Tienda de la Reunión para realizar su servicio a YHWH, ese hombre será apartado de su pueblo. 10 Todo hombre de la Casa de Israel y de los extranjeros que habitan entre vosotros que consumiere sangre, Yo concentraré Mi atención sobre el alma que consume sangre y la separaré de su pueblo. 11 Pues el alma de la carne está en la sangre y Yo la he asignado para vosotros sobre el Altar, para procurar expiación a vuestras almas; pues es la sangre la que expía por el alma. 12 Por eso he dicho a los Hijos de Israel: «Ninguna persona entre vosotros podrá consumir sangre; y el extranjero que habita entre vosotros no podrá consumir sangre». 13 Todo hombre de los Hijos de Israel y del extranjero que habita entre ellos que atrapare una bestia o un ave que pueden comerse, derramará su sangre y la cubrirá con tierra. 14 Pues la vida de cualquier ser, su sangre representa su vida, y así digo a los Hijos de Israel: «No consumiréis la sangre de ningún ser; pues la vida de todos los seres es su sangre, todo el que la consuma será apartado». 15 Toda persona que comiere un (ave) que murió o fue despedazada, el nativo o el extranjero, lavará sus vestimentas y se sumergirá él mismo en el agua; será impuro hasta el anochecer y luego se purificará. 16 Pero si no lavase sus vestimentas y no sumergiese su carne, cargará con su iniquidad».
Capítulo 18
1 YHWH habló a Moshé, diciendo: 2 «Háblales a los Hijos de Israel y diles: Yo soy YHWH, vuestro Elohim. 3 No realicéis las prácticas de la tierra de Egipto en la que habitasteis; y no realicéis las prácticas de la tierra de Canaán a la que os traigo, ni sigáis sus tradiciones. 4 Cumplid con Mis leyes y salvaguardad Mis decretos para seguirlos; Yo soy YHWH, vuestro Elohim. 5 Observaréis Mis decretos y Mis leyes, que el hombre realizará y por los cuales vivirá. Yo soy YHWH. 6 Ningún hombre se acercará a su familiar cercano para descubrir su desnudez; Yo soy YHWH. 7 La desnudez de tu padre y la desnudez de tu madre no descubrirás; ella es tu madre, no descubrirás su desnudez. 8 La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre. 9 La desnudez de tu hermana, tanto de la hija de tu padre como de la hija de tu madre, tanto si nació de alguien que puede permanecer en la casa, como si nació de alguien que debe permanecer fuera de ella, no descubrirás. 10 La desnudez de la hija de tu hijo o de la hija de tu hija, no descubrirás; pues son tu propia desnudez. 11 La desnudez de la hija de la mujer de tu padre que nació a tu padre: es tu hermana; no descubrirás su desnudez. 12 La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás; es la carne de tu padre. 13 La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás; pues es la carne de tu madre. 14 La desnudez del hermano de tu padre no descubrirás; no te acerques a su mujer, es tu tía. 15 La desnudez de tu nuera no descubrirás; es la mujer de tu hijo, no descubrirás su desnudez. 16 La desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirás; es la desnudez de tu hermano. 17 La desnudez de una mujer y su hija no descubrirás; no tomarás la hija de su hijo ni la hija de su hija para descubrir su desnudez: son familiares cercanos, es una conjura depravada. 18 No tomarás a una mujer junto con su hermana, para hacerlas rivales, para descubrir la desnudez de una sobre la otra en vida de ella. 19 No te acercarás a una mujer para descubrir su desnudez en su tiempo de separación impura. 20 No yacerás carnalmente con la mujer de tu prójimo, para impurificarte con ella. 21 No traerás a ninguno de tus hijos para que pasen por Molej, y no profanarás el Nombre de tu Elohim. Yo soy YHWH. 22 No yacerás con un hombre como se yace con una mujer, es una abominación. 23 No te acostarás con un animal para impurificarte con él; la mujer no se parará frente a un animal para el apareamiento. Es perversión. 24 No te impurifiques por medio de ninguna de estas cosas; pues a través de todas ellas se impurificaron las naciones que yo expulso de ante vosotros; 25 y se impurificará la tierra y Yo recordaré su pecado y la tierra vomitará a sus habitantes. 26 Pero vosotros salvaguardaréis Mis decretos y Mis juicios, y no cometeréis ninguna de estas abominaciones, ni el nativo ni el extranjero que habita entre vosotros. 27 Pues los habitantes de la tierra antes de vosotros cometieron todas estas abominaciones y la tierra se impurificó. 28 Que la tierra no os vomite por haberla impurificado, como vomitó a la nación que estuvo antes que vosotros. 29 Pues si alguien comete cualquiera de estas abominaciones, los que las hagan serán apartados de su pueblo. 30 Salvaguardaréis Mi custodia para no hacer ninguna de las tradiciones abominables que se hicieron antes de vosotros y no os impurificaréis por medio de ellas; Yo soy YHWH, vuestro Elohim.
Haftaráh
Amós 9:7 Oh hijos de Israel, ¿No sois para mí como hijos de etíopes?, dice YHWH. ¿No hice Yo subir a Israel de la tierra de Egipto, De Caftor a los filisteos, y de Kir a los arameos? 8 He aquí, los ojos de Adonay YHWH están sobre el reino pecador, Y lo destruiré de sobre la faz de la tierra, Pero no destruiré del todo a la casa de Jacob, dice YHWH. 9 Porque he aquí Yo daré orden, Y la casa de Israel será zarandeada entre todas las naciones, Como se zarandea el trigo en la criba, Sin que caiga un grano en tierra. 10 Por la espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, Los que dicen: ¡El mal no nos alcanzará ni caerá sobre nosotros! 11 En aquel día levantaré el tabernáculo de David, ya caído, Y cerraré sus brechas y reconstruiré sus ruinas, Y lo edificaré como en los días de antaño; 12 Para que posean el remanente de Edom Y a todas las naciones sobre las cuales es invocado mi Nombre, Dice YHWH, que hace esto. 13 He aquí vienen días, dice YHWH, En que el que ara alcanzará al segador, Y el que pisa las uvas al que lleva la semilla; Los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán. 14 Y haré volver del cautiverio a mi pueblo Israel, Y reedificarán las ciudades asoladas y las habitarán, Y plantarán viñas y beberán su vino, Y harán huertos y comerán su fruto. 15 Los plantaré en su tierra, Y nunca más serán arrancados de la tierra que les di. Oráculo de YHWH, el Elohim tuyo.
