Leer el comentario del rabino
Capítulo 8
1 YHWH habló a Moshé, diciendo: 2 «Háblale a Aarón y dile: cuando enciendas las lumbreras, hacia el frente de la Menorá dirigirán luz las siete lumbreras». 3 Así hizo Aarón; encendió las lumbreras hacia el frente de la Menorá, tal como YHWH le había ordenado a Moshé. 4 Ésta es la artesanía de la Menorá: de oro labrado a martillo, desde su base hasta su flor, de acuerdo con la visión que YHWH le mostró a Moshé, así hizo la Menorá. 5 YHWH habló a Moshé, diciendo: 6 «Toma a los Levitas de entre los Hijos de Israel y purifícalos. 7 Así les harás para purificarlos: salpícales encima agua de purificación, y que se pasen una navaja por toda su carne, y que sumerjan sus vestimentas, y quedarán puros. 8 Tomarán un toro joven y su ofrenda vegetal, sémola mezclada con aceite, y un segundo toro joven tomarás como sacrificio expiatorio. 9 Traerás a los Levitas delante de la Tienda de la Reunión y reunirás a toda la asamblea de los Hijos de Israel. 10 Traerás a los Levitas ante YHWH y los Hijos de Israel apoyarán sus manos sobre los Levitas. 11 Aarón balanceará a los Levitas como un servicio de agitación para YHWH de los Hijos de Israel, y ellos se quedarán para realizar el servicio de YHWH. 12 Los Levitas apoyarán sus manos sobre las cabezas de los toros; harás con uno un sacrificio expiatorio y con el otro una ofrenda ígnea para YHWH, para procurar expiación para los Levitas. 13 Ubicarás a los Levitas ante Aarón y ante sus hijos, y los balancearás como un servicio de agitación ante YHWH. 14 Así apartarás a los Levitas de entre los Hijos de Israel y los Levitas serán Míos. 15 Luego los Levitas vendrán a servir en la Tienda de la Reunión, los purificarás y los balancearás como un servicio de agitación. 16 Pues entregados, entregados son para Mí de entre los Hijos de Israel; en lugar del primer fruto de cada matriz, el primogénito de todos los Hijos de Israel, los he tomado a ellos para Mí. 17 Porque todos los primogénitos de los Hijos de Israel, del hombre y del animal se hicieron Míos, el día que ataqué a todos los primogénitos en la tierra de Egipto los santifiqué para Mí. 18 Tomé a los Levitas en lugar de todos los primogénitos entre los Hijos de Israel. 19 Entonces designé a los Levitas para que sean entregados a Aarón y a sus hijos de entre los Hijos de Israel y realicen el servicio de los Hijos de Israel en la Tienda de la Reunión, y para procurar expiación para los Hijos de Israel, para que no haya plaga entre los Hijos de Israel cuando los Hijos de Israel se acerquen al Santuario». 20 Moshé, Aarón y toda la asamblea de los Hijos de Israel hicieron con los Levitas tal como todo lo que YHWH le había ordenado a Moshé, así les hicieron los Hijos de Israel. 21 Los Levitas se purificaron y sumergieron sus vestimentas, y Aarón los balanceó como un servicio de agitación ante YHWH, y Aarón les procuró expiación para purificarlos. 22 Luego los Levitas vinieron a realizar su servicio en la Tienda de la Reunión, ante Aarón y ante sus hijos, tal como YHWH le había ordenado a Moshé acerca de los Levitas, así hicieron con ellos. 23 YHWH habló a Moshé, diciendo: «24 Esto se aplicará a los Levitas: a partir de veinticinco años de edad en adelante, se unirá a la legión del servicio de la Tienda de la Reunión. 25 A partir de cincuenta años, se alejará de la legión de trabajo y ya no trabajará. 26 Oficiará junto con sus hermanos en la Tienda de la Reunión para guardar la custodia, mas trabajos no realizará. Así haréis con los Levitas en lo relativo a su custodia».
Capítulo 9
1 YHWH habló a Moshé, en el Desierto del Sinaí, en el segundo año después del Éxodo de la tierra de Egipto, en el mes primero, diciendo: 2 «Los Hijos de Israel harán la ofrenda de Pesaj en su tiempo designado. 3 El día catorce de este mes, a la tarde, la haréis, en su tiempo designado; según todos sus decretos y leyes la haréis». 4 Moshé les habló a los Hijos de Israel para que hagan la ofrenda de Pesaj. 5 Hicieron la ofrenda de Pesaj en el mes primero, el día catorce del mes, a la tarde, en el Desierto del Sinaí; de acuerdo con todo lo que YHWH le ordenó a Moshé, así hicieron los Hijos de Israel. 6 Había hombres que se habían impurificado con un cadáver humano y no podían hacer la ofrenda de Pesaj ese día: entonces se acercaron a Moshé y a Aarón ese día. 7 Esos hombres les dijeron: «Estamos impuros a causa de un cadáver humano; ¿por qué habríamos de ser menos por no ofrendar la ofrenda de YHWH en el tiempo que le ha sido designado a los Hijos de Israel?». 8 Moshé les dijo: «Poneos de pie y oiré lo que YHWH ha de ordenaros». 9 YHWH habló a Moshé, diciendo: «10 Háblales a los Hijos de Israel, diciendo: si un hombre se impurificare a través de un cadáver humano o estuviere en un camino lejano, tanto vosotros como vuestras generaciones, hará la ofrenda de Pesaj para YHWH, 11 en el mes segundo, el día catorce, a la tarde, la hará; con matzot y hierbas amargas la comerá. 12 No dejarán parte de ella hasta la mañana, ni le quebrarán ningún hueso; como todos los decretos de la ofrenda de Pesaj la harán. 13 Pero el hombre que es puro y que no estuvo en el camino y se abstuvo de hacer la ofrenda de Pesaj, esa alma será apartada de su pueblo, pues no ofrendó la ofrenda de YHWH en su momento designado; ese hombre cargará con su pecado. 14 Cuando un extranjero habitare junto a vosotros, hará la ofrenda de Pesaj para YHWH; de acuerdo con el decreto de la ofrenda de Pesaj y su ley, así la hará; un decreto será para vosotros, para el extranjero y el nativo de la Tierra». 15 El día que fue erigido el Tabernáculo, la nube cubrió el Tabernáculo que era tienda para el Testimonio y al anochecer hubo sobre el Tabernáculo como una apariencia de fuego hasta la mañana. 16 Así era siempre: la nube la cubría y había una apariencia de fuego a la noche. 17 Y cada vez que la nube se elevaba por encima de la Tienda, los Hijos de Israel se trasladaban al sitio donde se posaba la nube y allí acampaban los Hijos de Israel. 18 Según la palabra de YHWH se desplazaban los Hijos de Israel, y según la palabra de YHWH acampaban; todos los días en que la nube se posaba sobre el Tabernáculo, acampaban. 19 Cuando la nube no se movía de encima del Tabernáculo durante muchos días, los Hijos de Israel mantenían la custodia de YHWH y no se desplazaban. 20 A veces, la nube se posaba sobre el Tabernáculo durante varios días; según la palabra de YHWH acampaban y según la palabra de YHWH se desplazaban. 21 Y a veces la nube permanecía desde la noche hasta la mañana, y la nube se elevaba a la mañana y se desplazaban; o durante un día y una noche, y la nube se elevaba y se desplazaban. 22 O durante dos días, o un mes, o un año, en los que la nube no se movía de encima del Tabernáculo y se posaba sobre él, los Hijos de Israel acampaban y no se desplazaban, pero cuando se elevaba, se desplazaban. 23 Según la palabra de YHWH acampaban y según la palabra de YHWH se desplazaban; la custodia de YHWH guardaban, según la palabra de YHWH a través de Moshé.
Capítulo 10
1 YHWH habló a Moshé, diciendo: 2 «Hazte dos trompetas de plata, hazlas labradas y serán tuyas para convocar a la asamblea y para que los campamentos se desplacen. 3 Cuando toques un sonido largo con ellas, toda la asamblea se congregará hacia ti, a la entrada de la Tienda de la Reunión. 4 Si tocas un sonido largo con una de ellas, los líderes, las cabezas de los miles de Israel se congregarán hacia ti. 5 Cuando toques sonidos cortos, los campamentos que descansan hacia el este se desplazarán. 6 Cuando toques sonidos cortos por segunda vez, los campamentos que descansan hacia el sur se desplazarán; sonidos cortos tocarás para sus desplazamientos. 7 Cuando reúnas a la congregación, tocarás un sonido largo, mas no un sonido corto. 8 Los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas y será para vosotros un decreto eterno para vuestras generaciones. 9 Cuando salgáis a librar guerra en vuestra Tierra contra el enemigo que os oprime, tocaréis en las trompetas sonidos cortos y seréis recordados ante YHWH, vuestro Dios, y seréis salvados de vuestros enemigos. 10 El día de vuestro regocijo y en vuestras fiestas y en vuestras lunas nuevas, tocaréis las trompetas sobre vuestras ofrendas ígneas y sobre vuestras ofrendas festivas de paz; y serán un recordatorio para vosotros ante vuestro Dios; Yo soy YHWH, vuestro Dios». 11 Y ocurrió en el segundo año, en el mes segundo, en el veinte del mes, que la nube se elevó por encima del Tabernáculo del Testimonio. 12 Los Hijos de Israel se desplazaron en sus viajes desde el Desierto del Sinaí y la nube se posó en el Desierto de Parán. 13 Se desplazaron por primera vez ante la orden de YHWH, a través de Moshé. 14 La bandera del campamento de los hijos de Iehuda se desplazaba primera, de acuerdo con sus legiones, y al mando de su legión se hallaba Najshon ben Aminadab; 15 sobre la legión de los hijos de Isajar estaba Netanel ben Tzuar; 16 y sobre la legión de la tribu de Zebulun estaba Eliab ben Jelon. 17 El Tabernáculo era desmontado, luego se desplazaban los hijos de Gershon y los hijos de Merari, los portadores del Tabernáculo. 18 Luego se desplazaba la bandera del campamento de Reuben, de acuerdo con sus legiones; y sobre su legión se hallaba Elitzur ben Shedeur; 19 sobre la legión de la tribu de los hijos de Shimon estaba Shelumiel ben Tzurishadai; 20 y sobre la legión de la tribu de los hijos de Gad estaba Eliasaf ben Deuel. 21 Luego se desplazaban los kehatitas, portadores del Santuario; y erigían el Tabernáculo antes de su arribo. 22 Luego se desplazaba la bandera del campamento de Efraím, de acuerdo con sus legiones, y sobre su legión se hallaba Elishama ben Amihud; 23 sobre la legión de la tribu de los hijos de Menashe estaba Gamliel ben Pedatzur; 24 y sobre la legión de la tribu de los hijos de Biniamín estaba Abidan ben Gideoni. 25 Luego se desplazaba la bandera del campamento de los hijos de Dan, la retaguardia de todos los campamentos, de acuerdo con sus legiones, y sobre su legión se hallaba Ajiezer ben Amishadai; 26 sobre la legión de la tribu de los hijos de Asher estaba Paguiel ben Ojran; 27 y sobre la legión de la tribu de los hijos de Naftali estaba Ajira ben Enan. 28 Éstos eran los viajes de los Hijos de Israel de acuerdo con sus legiones, y se desplazaron. 29 Moshé le dijo a Jovav ben Reuel el midianita, suegro de Moshé: «nos trasladamos a un lugar acerca del cual YHWH ha dicho os lo daré a vosotros. Ven con nosotros y te beneficiaremos, pues YHWH ha hablado bien sobre Israel». 30 Él le dijo «No iré; solamente a mi tierra y a mi familia iré». 31 Él dijo: «Por favor, no nos abandones, por cuanto conoces nuestros acampamientos en el Desierto y has sido como ojos para nosotros. 32 Y ocurrirá que si vienes con nosotros, la bondad con que YHWH nos beneficie, la haremos contigo». 33 Se desplazaron desde la Montaña de YHWH una distancia de tres días, y el Arca del pacto de YHWH se desplazó delante de ellos una distancia de tres días, para buscarles un lugar de descanso. 34 Cuando partieron del campamento la nube de YHWH estaba sobre ellos de día. 35 Cuando el Arca era trasladada, Moshé dijo: «Levántate YHWH, y que Tus enemigos se dispersen, que aquellos que Te odian huyan de ante Ti». 36 Y cuando se posaba, decía: «Reside tranquilamente, oh YHWH, entre las miríadas de millares de Israel».
Capítulo 11
1 El pueblo empezó a quejarse; y eso era malo a los oídos de YHWH y YHWH oyó, y Su ira se encendió y un fuego de YHWH ardió contra ellos y consumió uno de los extremos del campamento. 2 El pueblo clamó ante Moshé; Moshé le rezó a YHWH y el fuego se extinguió. 3 Él llamó a aquel lugar Taberá, pues el fuego de YHWH había ardido contra ellos. 4 La multitud mezclada que había entre ellos empezó a sentir un antojo y los Hijos de Israel lloraron una vez más, diciendo: «¿Quién nos dará de comer carne? 5 Recordamos el pescado que comimos en Egipto sin pagar nada, y los pepinos, melones, puerros, cebollas y ajo, 6 pero ahora nuestra vida está reseca, no hay nada; no tenemos nada por delante salvo el maná». 7 El maná era como semillas de cilantro y su color era como el color de la perla. 8 La gente iba de caminata y lo recogía, y lo molía en un molino o lo aplastaba en un mortero, y lo cocía en una olla o hacía tortas, y tenía el gusto de masa preparada con aceite. 9 Cuando por la noche el rocío descendía sobre el campamento, el maná descendía sobre él. 10 Moshé oyó que el pueblo lloraba en sus grupos de familia, cada uno en la entrada de su tienda, y la ira de YHWH ardió enormemente; y a los ojos de Moshé eso fue malo. 11 Moshé le dijo a YHWH: «¿Por qué has hecho mal a Tu servidor; por qué no hallé gracia en Tus ojos que has colocado la carga de todo este pueblo sobre mí? 12 ¿Acaso yo concebí a todo este pueblo o lo di a luz, que Tú me dices: Llévalo en tu regazo como la nodriza lleva al lactante a la Tierra que juraste a sus antepasados? 13 ¿Dónde conseguiré carne para darle a todo este pueblo cuando me lloran, diciendo: Danos carne para que comamos? 14 Yo solo no puedo llevar a toda esta nación, porque es demasiado pesada para mí 15 Y si así es como Te conduces conmigo, entonces ¡mátame ahora mismo, si he hallado gracia en tus ojos, y que yo no vea mi mal!». 16 YHWH le dijo a Moshé: «Reúneme setenta hombres de los ancianos de Israel, de quienes sabes que son los ancianos del pueblo y sus líderes; llévalos a la Tienda de la Reunión y que se queden allí contigo. 17 Yo descenderé y hablaré con vosotros allí, y aumentaré un poco del espíritu que hay sobre ti y lo colocaré sobre ellos, y ellos soportarán la carga del pueblo contigo y no la soportarás tú solo. 18 Al pueblo le dirás: «Preparaos para mañana y comeréis carne, pues habéis llorado a los oídos de YHWH, diciendo: ¿Quién nos dará de comer carne? ¡Estábamos mejor en Egipto! Por eso YHWH os dará carne y comeréis. 19 No un día comeréis, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días. 20 Hasta un mes entero, hasta que os salga por las narices y os cause repugnancia, pues habéis rechazado a YHWH, Quien está en medio de vosotros, y habéis llorado ante El, diciendo: ¿Por qué nos fuimos de Egipto?». 21 Moshé dijo: «Seiscientos mil servidores son el pueblo en medio del cual estoy, pero Tú dices que les daré carne y comerán durante un mes. 22 ¿Se pueden sacrificar ovejas y vacas para ellos y que les basten? O si todos los peces del mar se reunieren para ellos, ¿les bastaría?». 23 YHWH le dijo a Moshé: «¿Acaso la mano de YHWH está limitada? ¡Ahora verás si Mi palabra se cumple o no se cumple!». 24 Moshé se alejó y habló las palabras de YHWH ante el pueblo; y reunió setenta hombres de entre los ancianos del pueblo e hizo que se ubicaran alrededor de la Tienda. 25 YHWH descendió en una nube y le habló, y aumentó un poco del espíritu que había sobre él y se lo dio a los setenta hombres, los ancianos; cuando el espíritu se posó sobre ellos profetizaron, pero ya no volvieron a hacerlo. 26 Dos hombres se quedaron atrás en el campamento, uno se llamaba Eldad y el otro Medad, y el espíritu se posó sobre ellos; habían estado entre los contados, pero no habían ido al Tabernáculo y profetizaron en el campamento. 27 El joven fue corriendo a contarle a Moshé, y él dijo: «Eldad y Medad están profetizando en el campamento». 28 Yehoshua ben Nun, el servidor de Moshé desde su juventud, tomó la palabra y dijo: «¡Mi amo, Moshé, encarcélalos!». 29 Moshé le dijo: «¿Tienes celos por mí? ¡Ojala todos los del pueblo de YHWH fueran profetas, si YHWH solamente pusiera Su espíritu sobre ellos!». 30 Moshé volvió al campamento, él y los ancianos de Israel. 31 Un viento salió de YHWH y sopló codornices desde el mar, y las extendió por todo el campamento, en un camino de un día de este lado y un camino de un día de ese lado, en todo el contorno del campamento y dos codos por encima de la faz de la tierra. 32 El pueblo estuvo levantado todo ese día y toda la noche, y todo el día siguiente, y recogió las codornices; el que menos recogió juntó diez omer; y las extendieron alrededor de todo el campamento. 33 La carne aún estaba en sus dientes, sin haberse masticado, cuando la ira de YHWH se encendió contra el pueblo y YHWH asestó un golpe muy poderoso contra el pueblo. 34 Él llamó al lugar Kibrot-Ha taavá, porque allí enterraron a las personas que habían tenido el antojo. 35 De Kibrot-Ha taavá el pueblo se trasladó a Jatzerot, y permaneció en Jatzerot.
Capítulo 12
1 Miriam y Aarón hablaron en contra de Moshé en lo relativo a la mujer cushita con la que se había casado, pues se había casado con una mujer cushita. 2 Dijeron: «¿Fue únicamente a Moshé que habló YHWH? ¿Acaso no habló también con nosotros?». Y YHWH oyó. 3 Y el hombre Moshé era muy humilde, más humilde que cualquier otra persona sobre la faz de la tierra. 4 YHWH le dijo de pronto a Moshé, a Aarón y a Miriam: «Vosotros tres salid a la Tienda de la Reunión». Y los tres salieron. 5 YHWH descendió en una columna de nube y se paró en la entrada de la Tienda, y Él convocó a Aarón y a Miriam; los dos salieron. 6 Él dijo: «Oíd ahora Mis palabras. Si hubiere profetas entre vosotros, en una visión, Yo, YHWH, Me haré conocer ante él; en un sueño le hablaré. 7 Pero no es así con Mi servidor Moshé; en toda Mi casa él es el confiado. 8 Boca a boca hablo Yo con él, en una visión clara y no con acertijos; la imagen de YHWH contempla él. ¿Por qué no temisteis hablar en contra de Mi servidor, Moshé?». 9 La ira de YHWH se encendió contra ellos y Se alejó. 10 La nube se había alejado de encima de la Tienda, y he aquí que Miriam fue afectada de tzaraat como la nieve. Aarón se dirigió a Miriam y he aquí que ella estaba afectada de tzaraat. 11 Aarón le dijo a Moshé: «Te ruego, mi señor, no pongáis sobre nosotros un pecado, pues hemos sido tontos y hemos pecado. 12 Que no sea ella como una persona muerta, como quien sale del vientre de su madre con la mitad de la carne consumida». 13 Moshé clamó ante YHWH, diciendo: «Te ruego, Dios, cúrala por favor». 14 YHWH le dijo a Moshé: «Si su padre le escupiera en el rostro, ¿no sería humillada durante siete días? Que esté aislada fuera del campamento durante siete días, y luego podrá ingresar». 15 Miriam estuvo aislada fuera del campamento durante siete días y el pueblo no se desplazó hasta que Miriam fue llevada adentro. 16 Entonces el pueblo se desplazó de Jatzerot, y acamparon en el Desierto de Parán.
HAFTARÁ BEHAALOTEJA
ZEJARIA 2:9 – 4:7
Zejaira 2:10 ¡Canta alabanzas y alégrate, hija de Sión, porque Yo vengo a morar en medio de ti!, dice YHWH.
11 Aquel día se unirán a YHWH muchas naciones, y me serán por pueblo, y habitaré en medio de ti, y conocerás que YHWH Sebaot me ha enviado a ti.
12 Y YHWH poseerá a Judá como su heredad en la tierra santa, y nuevamente Jerusalem será su elegida.
13 ¡Calle toda carne ante YHWH, porque Él se ha despertado en su santa morada!
Zejaria 3:1 Después me mostró al sumo sacerdote Josué, colocado delante del Ángel de YHWH, y Satanás estaba a su mano derecha para acusarlo.
2 Pero dijo YHWH a Satanás: ¡YHWH te reprenda, Satanás! YHWH, que ha escogido a Jerusalem, te reprenda. ¿No es éste un tizón arrebatado del fuego?
3 Y Josué estaba vestido con vestiduras inmundas mientras se hallaba en pie ante el Ángel.
4 Éste mandó a los que estaban ante Él, diciendo: ¡Quitadle las vestiduras inmundas! Y a él le dijo: Mira, he quitado de ti el pecado, y te he hecho vestir ropas de gala.
5 Y añadió: ¡Poned una mitra limpia en su cabeza! Y pusieron una mitra sobre su cabeza, y lo vistieron con ropas. Y el Ángel de YHWH estaba en pie.
6 Después el Ángel de YHWH amonestó a Josué, diciendo:
7 Así dice YHWH Sebaot: Si andas por mis caminos y si guardas mi mandato, también tú juzgarás mi Casa, y también guardarás mis atrios, y te daré entrada entre éstos que están presentes.
8 Escucha ahora Josué, sumo sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan delante de ti: Son varones simbólicos, porque he aquí Yo traigo a mi Siervo, el Renuevo.
9 He aquí pongo una piedra delante de Josué: Es una Piedra Única en la cual hay siete ojos; y Yo mismo esculpiré su inscripción: Quitaré el pecado de la tierra en un día. Oráculo de YHWH Sebaot.
10 En aquel día, dice YHWH Sebaot, cada uno de vosotros convidará a su compañero, sentados debajo de su parra y debajo de su higuera.
Zejaria 4:1 Y el ángel que hablaba conmigo se volvió y me despertó, como cuando un hombre es despertado de su sueño.
2 Y me dijo: ¿Qué ves? Respondí: He aquí, veo un candelabro de oro macizo, con su tazón encima, y sus siete lámparas sobre él, con siete canales para cada una de las lámparas que tiene encima.
3 Y junto a él dos olivos, uno a la derecha del tazón, y otro a su izquierda.
4 Proseguí y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué es esto, señor mío?
5 Y el ángel que hablaba conmigo respondió y me dijo: ¿No sabes qué es esto? Dije: No, señor mío.
6 Así que respondió y me explicó: 7 ¿Quién eres tú, oh gran monte? ¡Ante Zorobabel serás aplanado! Él sacará la piedra principal con aclamaciones de: ¡Gracia, gracia a ella!
